(XI) Chafarinas: 8 de enero de 1.922.

En esta  carta Pedro insiste en la necesidad de recibir dinero  que le permita volver a casa: “me encuentro en la clisis y necesito un poco“, finaliza.  Y expone su alegría por salir de esa “tierra maldita que tanto me ha hecho padecer”. Como no se fiaba de que la carta llegara a destino les avisa de que les manda dos.

La carta tuvo por amanuense al soldado Manuel Bergua que reconoce ser  de la provincia de Huesca.  Bergua “entra” en la carta, casi al final, para saludar a los padres de Pedro. Probablemente su amigo Abelardo Yebra no pudo escribirla por estar hospitalizado como consecuencia de las penurias de la retirada, tal como indica en una posterior postal.

Como todas las cartas está transcrita literalmente, incluyendo sus incorrecciones ortográficas y gramaticales.

************

 Chafarinas 8 de enero de 1922

Mis queridos padres me alegrare que disfruten de lamas completa salud en Com pañía de la familia.

 La mia que da sin nobeda G.A.D.

(1)

(2)

Queridos padres esta sirve para decirles que les es crito una carta enla que les mando a pedir dinero y asta el dia deoy no se si anrecivido la carta o me an  mandado el dinero de modo que sies que no mean mandado el dinero de searia que melo mandaran lo antes que puedan que me que dan pocos días y quiero que si puede ser que mellegen haqui a Chafarinas hasies que desearía que melo mandaran por jiro telegráfico haqui a Chafarinas que es  donde hantes me pueden llegar.  no sedes cuiden en mandar melo pronto. Padres pues los pocos días que meque dan pienso pasarlos haqui que men cuentro muyvien me va a parecer mentira que boy hacumplir envista delo que hapasado que ganas tengo de que me saquen desta tierra maldita que tanto me a hecho padecer pero des pues de todo etenido suerte para volver haber hamifamilia lo que muchos des graciados no la bolveran a bermas.

Padres yo estoy sin cuidado y les ruego que me manden pronto el dinero.

Nada mas poroy.

Recuerdos para toda la familia y vecinos y ustedes reciban un habrazo de suijo que mucho desea el berles.

Pedro Campo

Recuerdos del es criviente que mucho mealegraria el conocerlos que lo soy dela provincia dis pongan de este que lo soy

Manuel Bergua

Padres  pues envista deque nose sian recevido micarta les mando haora dos paraber sillega alguna padres de searia que me mandaran ciento cincuenta pesetas porque mencuentro en la  clisis y necesito unpoco.

P Campo

8-1-22 001 (Copiar)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s