Juan Pastor, de Azagra (Navarra) fue otro joven agricultor que hizo la mili en África  entre los años 1.926 y 1.927. Con su madre cruzó una intensa relación epistolar y se conservan más de ochenta cartas de Juan.

La profesora de filología de la Universidad de Navarra Concepción Martínez Pasamar ha hecho un análisis filológico, social, y costumbrista de aquellas cartas, y a través de la mirada de Juan nos aproxima no tanto a África, sino al entorno social y cultural de su pueblo a donde las dirige.

Veo algunas similitudes entre las cartas de Juan y las de mi abuelo Pedro, pese a que éste era analfabeto: idéntico protocolo en la introducción y despedida; manejo de las palabras padre-madre (por papá y mamá, que llegaron después); la consideración de la calle como afecta al hogar, a su familia, que conlleva incesantes recuerdos para sus vecinos…

Considero que es un estudio muy interesante. Y agradezco a la autora que me lo haya hecho llegar:

http://www.unav.es/adi/UserFiles/CvFiles/Files/32604/04_Martinez-2.pdf