(3) Sidi Alí: 27 de septiembre de 1.920

Introducción: en esta carta vuelve a mostrar su preocupación por el estado de salud de su tío Paco, a quien le gustaría ver antes de que pudiera morir. Advierte de que ya recibió el dinero que esperaba.

Advertencia: El original de esta carta puedes verlo escaneado en el apartado CARTAS DE PEDRO, bajo el título de este blog.

*************

Sidi Ali 27-9-20 Melilla

 Queridos padres salud les deseo como para mí, la mía queda buena a Dios gracias.

Queridos padres después de saludarles paso a decirles que hoy he recibido la suya con fecha 19 del mismo por lo que creo que no tienen novedad pero lo que me causa mucha pena es mi tío Paco que me parece que ya no lo veré,  pues yo se lo pediré a mi capitán a ver si puedo lograr el permiso para verlo,  si puedo.

Y lo que me dicen del dinero ya lo tengo en mis manos desde el 20 del mismo  lo cual no se lo mandé a decir porque esperaba carta de usted. Les doy un millón de gracias por su buena voluntad y quedo agradecido sumamente de ustedes.

Queridos padres de lo que me dicen  de mi tío pues deseo saber la verdad para estar tranquilo pues es mucha la pena que tengo por no saber qué será de mi tío. Les ruego me manden una carta en buenas condiciones para enseñársela a mi capitán para  ver si puedo ir con permiso o sea mándeme un parte de gravedad por el médico si puede ser, háganlo lo más pronto posible a ver si puedo ir con permiso.

Sin mas de momento da muchos recuerdos para mi querida hermana, besos al nene y como puedan para mi tío.

Y ustedes reciban el cariño de este su hijo que les quiere que lo soy

Pedro Campo

Publicado en carta 3, Cartas corregidas, de soldado | Etiquetado , | Deja un comentario

(7) Sidi Alí: 13 de mayo de 1.921

Introducción: esta es la carta de un soldado desesperado en la mili y en África, lejos de su hogar. Transmite su profundo dolor por el silencio de sus padres en contestar a sus cartas. (Sin embargo ellos le escribían pero no llegaban, como luego se verá) Sospecha si el frío silencio familiar es porque sale con Antonia, quien luego será su esposa, e implora explicaciones…

El largo tiempo transcurrido de mili, tan lejos, hace mella en su ánimo…

Su amigo Abelardo Yebra es el amanuense y al igual que Pedro será  un superviviente de la retirada de Zoco el Telatza.

Advertencia: El original de esta carta puedes verlo escaneado en el apartado CARTAS DE PEDRO, bajo el título de este blog.

************

Sidi Ali 13 de mayo de 1921

Queridos padres:

Mis deseos son de que al llegar ésta a su poder los halle desfrutando la más completa salud en compañía de los hermanos, yo sin novedad por este momento a Dios gracias.

Padres la presente es para decirles cuál es el motivo que yo les tengo hecho para no escribirme no más una carta desde que vine  de ésa, si es que no me quieren escribir me lo dicen que yo deseo saber de ustedes si es que ustedes no quieren saber de mí, pues avisan que poco me queda para que nos veamos porque yo no encuentro motivo para tal cosa como ustedes están haciendo conmigo, porque me tienen como si tal hijo no tuvieran en esta tierra de África; yo bien pasara sin escribir porque ya me tienen ustedes engañado del todo, pero al mismo tiempo sé que ustedes son padres, lo que les voy a demostrar lo que ustedes no deben saber:  que yo soy hijo y si lo saben no lo dan a demostrar, ya me dirán si en qué  les tengo faltado yo para que hagan eso conmigo o el porqué es, que yo les digo que no lo sé.

Padres les digo que yo no creía que ustedes hicieran eso conmigo que les dejo el asunto entre manos y no fueron quien para decirme si estaba arreglado, o no, ni si sobra ni si falta. Padres  ya me dirán si es que están enfadados porque le escribo a Antonia si es por eso ya me lo dirán que un padre es dueño de decirle lo que quiera a un hijo, y además por pasar el tiempo las monjas rezan,  y si es por cuentos de algunos ó algunas es por lo que no se deben guiar ustedes, que me lo deben decir a mi primero. Me parece mentira que decían que me querían tanto cuando estaba delante de ustedes y  ahora hacen lo que están haciendo conmigo

Padres hacen el favor de escribirme pronto y si así no lo hace pueden contar que tal hijo no tienen en África, y sin más que decirles por este momento darán recuerdos a los hermanos y hermanas a ustedes.

Lo que más deseen de este su hijo que desea verlos

Pedro Campo

Publicado en carta 7, Cartas corregidas, de soldado | Etiquetado , | Deja un comentario

(13) Chafarinas: 4 de marzo de 1.922

Introducción: su amigo Abelardo Yebra, desde Chafarinas,  escribe una postal al recién licenciado  Pedro, a su pueblo, Costean. Abelardo reprocha  el silencio de Pedro y se despide con  ” de tu fiel amigo que sabes que te quiere.”

La postal sufrió una mojadura y la tinta está corrida en algunos párrafos, siendo muy difícil la lectura íntegra. Las frases que no son posible entender las dejo entre puntos suspensivos.

Advertencia: El original de esta carta puedes verlo escaneado en el apartado CARTAS DE PEDRO (pese a ser el destinatario) bajo el título de este blog.

*************

Chafarinas 4.3.1922

Sr. Pedro Campo

Apreciable amigo. Después de saludarte paso a decirte ….  que me extraña mucho que tú que ….  y no me hayas escrito ya me dirás los motivos con que yo ya te lo dije antes de marcharte que no te recordarías más de esta tierra, pero sí que te debes recordar de los amigos ……. porque todos los correos esperando carta tuya …..así que me decidí a mandarte esta tarjeta porque no tengo otra en este momento porque … el correo como tú sabes y me hallo en el hospital con calenturas también te digo que me han trasladado de compañía que me voy a la 2ª del 2º Bon pero las cartas me las mandas  aquí. Ya me dirás algo de tu novia y del viaje que has tenido y de lo que pase por ésa, yo no te puedo decir nada en ésta (si) pasa otra te contaré lo que pasa por ésta.

Sin más que decirte te deseo un buen estado de salud en compañía de tu familia  y de tu novia con recuerdos a los mismos de tu fiel amigo que sabes que te quiere.

XXX Yebra

Publicado en carta13, Cartas corregidas, de soldado | Etiquetado , , | Deja un comentario

(2) Melilla: 10 de septiembre de 1.920

Introducción: en esta segunda carta muestra su preocupación por el estado de salud de su tío Paco (Francisco Solano Sin) conocido en la familia como “Paqued”. Para san Lorenzo, patrón de Costean, sus padres le han mandado dinero pero les dice que no lo ha recibido.

La misma carta, doblada en cuatro partes, fue utilizada también como sobre, mediante un útil sistema de pegado de los bordes.

*************

Mis queridos padres salud les deseo como para mí, yo quedo bien a Dios gracias.

Padres  después de saludarles con todo mi cariño paso a decirles que el dinero que me mandaron para las fiestas que les digo que no lo recibí y por lo tanto les digo que lo reclamen porque no he recibido nada, no sea que se pierda así es que se lo mandé a decir antes porque me pensaba el recibimiento a últimos de mes, y en vista de que no sé nada les mando esto para comunicárselo: el dinero no se pierde pero el papel se puede extraviar, así es que no pierdan el tiempo y lo reclamen o lo hacen llegar a mis manos.

Padres también me contará lo de la situación en que se encuentra mi tío Paco pues a ver si me puede dar la mano  en usted si se encuentra  con él.

Sin más de momento dé muchos recuerdos para todos los de la familia y ustedes reciban el cariño de este su hijo que les quiere mucho

Pedro Campo, Melilla 10-9-20

Publicado en carta 2, Cartas corregidas, de soldado | Etiquetado , | Deja un comentario

(I) Nador: 8 de abril de 1.919

Introducción: esta es su primera carta y la remite  a su cuñado Lázaro, casado con la hermana Francisca; al parecer Lázaro también tiene un hermano en Nador. Pedro (conocido por Perico) ya le manifiesta su deseo de volver a España, pese a que le quedan tres años de servicio militar. Tenía 22 años.

En la carta recuerda a los hijos de Lázaro; uno de ellos, conocido por “Paquito” y luego por “Paqued”,  es un niño que dieciséis años más tarde, cuando cumpla el servicio militar durante la guerra civil,  perecerá en ella.

**************

Nador 8 de abril 1919

Querido cuñado me alegraré de que al recibir ésta te halles bien en compañía de mi hermana y tus hijos: la mía es buena a Dios gracias.

Paso a decirte lo siguiente: que no te he escrito antes porque tal como ya sabes no sé de letras.

Sabrás como este país me prueba muy bien, el país es muy, muy malo pues no vemos más que moros;  estamos muy tranquilos y no deseamos más que  venir a España, pero poco a poco se irá pasando el tiempo.

Sin más que decirte recibe besos y  abrazos de tu cuñado y tú los recibes de tu hermano que nunca te olvida.

Pedro Campos

Me contestarás a vuelta de correo y me explicarás a ver cómo te hallas, si te encuentras mejor que cuando me vine.

Señas:

2 Regimiento Africa 68

2ª Compañía del 1º.

Reclutas en Nador. Melilla

Recuerdos para todos los que preguntan por mí y para mi casa

Publicado en carta 1, Cartas corregidas, de soldado | Etiquetado , , | 1 Comentario